Pazarlama Çevirisi

KL Translations, global şirketlere profesyonel pazarlama çevirisi yapmaktadır. Pazarlama çevirileri, profesyonel pazarlama deneyimine sahip olan deneyimli anadil tercümanları tarafından yapılmaktadır. Pazarlamanın bir kaç standart platformla kısıtlanması mümkün olmamakla birlikte dünya çapındaki pazarlara erişim potansiyeline sahip olan sadece çok uluslu şirketler değildir. KL Translations, 100’den fazla dilde pazarlama çevirisi yaparak müşterilerinin hedeflerini global ölçekte gerçekleştirmesine olanak tanımaktadır.

Sıkça karşılaşılan pazarlama çevirileri

Web sitesi içeriğinden reklam materyallerine kadar tüm pazarlama materyali ve dokümanlarının çevirisini yapıyoruz. Sıkça çevirisini yaptığımız pazarlama materyallerinin bazıları aşağıda belirtilmektedir:

  • Pazarlama ve PR metinleri
  • Reklam Medyası
  • Ambalaj ve Broşürler
  • Kataloglar
  • Web siteleri ve Web İçeriği
  • Pazarlama Çevirisi Uzmanlığı

Pazarlama çevirisinin başarılı olabilmesi için yeni yabancı pazara verilecek orijinal mesajın ve düşüncenin korunması gereklidir. Her bir dile özgü anlatımlar, aslında geniş çaplı pazarlama kopyası ve sloganını ifade etmektedir ve bu nedenle, ilgili piyasayı bilen kişiyle işbirliği yapmak çok önemlidir. Pazarlama tercümanlarımız, dilbilimi ve metin yazarlığı becerilerini birleştirerek doğru biçimi bulmaya çalışır, kaynak metni anlayarak okuyucu da aynı ikna edici etkiyi yaratmaya çalışırlar.

Çok dilli pazarlama çevirisi hizmetleri

KL Translations çok dilli pazarlama çevirisi sayesinde şirketinizin yabancı piyasalarda tanınmasını sağlamaktayız.

Aşağıda belirtilenleri içeren tüm temel dillerde çeviri hizmeti sağlıyoruz:

  • Çince pazarlama çevirisi hizmetleri
  • Arapça pazarlama çevirisi hizmetleri
  • İspanyolca pazarlama çevirisi hizmetleri
  • Almanca pazarlama çevirisi hizmetleri

Çeviri şirketimiz, Londra, İngiltere ve yurtdışında pazarlama çevirisi hizmeti vermektedir.

Reklam çevirisi hatalarına örnek

Coca-Cola, Çin pazarına girmeye çalışırken markanın Çince çevirisi, kullanılan Çince lehçeye bağlı olarak “balmumu iribaşı ısırmak” veya “dişi at balmumuyla dolu” gibi anlamlarla sonuçlandı.

Chevrolet, Chevy Nova arazi aracını İspanyol pazarına tanıtırken bir takım zorluklarla karşılaştı. İspanyolcada “n ova” ifadesi, “işe yaramaz” anlamına gelmektedir; bir araba üreticisi için zorlu bir satış noktasıdır. İskandinav vakum üreticisinin Amerika kampanyalarında kullandığı slogan ise “Hiçbir şey Electrolux gibi içine çekemez” şeklindedir.

 KL Translations profesyonel çeviri hizmetleriyle kurumsal mesajınızın çeviri yaparken kaybolmadığından emin olabilirsiniz. Pazarlama çevirisinin yanı sıra aşağıda belirtilen hizmetleri de sağlıyoruz:

Çevrimiçi pazarlama çevirileri

Reklam ve marka çevirileri

Uluslararası pazarlama çevirileri

100’den fazla dilde pazarlama tercümesi yapıyoruz. Pazarlama iletişiminizin hedef dilde de sanki orijinalin aynısıymış gibi tercüme edilmesini sağlıyoruz. Çevirisi yapılan bazı diller aşağıda belirtilmektedir:

  • Almanca
  • Fransızca
  • Afrikanca
  • Arapça
  • İsveççe
  • Katalanca, vs.
  • Tüm dilleri görmek için tıklayın

Pazarlama çevirisi hizmetlerimiz hakkında daha fazla bilgi almak için bizimle iletişime geçiniz. Yukarıda yer alan ücretsiz fiyat teklifi formumuzu doldurabilir veya sales@kltranslations.com adresinden bize e-mail gönderebilirsiniz.