Konferans Çevirisi

Konferans çevirisi, iş toplantılarında veya uluslararası ve yerel konferanslarda kullanılan bir hizmettir. Konferansın problemsiz ve başarılı geçmesinde önemli bir rol oynar. Konferanslar çok farklı şekillerde gerçekleştirilebilmektedir; bazıları çok küçük gruplar halinde yapılırken diğerleri çok büyük gruplar içerebilmektedir. Konferans çevirisinde hem simültane, hem de ardıl çeviri kullanılmaktadır.

Simultane çeviri, profesyonel sözlü çevirmenlerden oluşan bir ekip tarafından yönetilmelidir. Çevirmenler, ses geçirmez bölümde kulaklık kullanarak konuşmacıyı dinlerler. Daha sonra sözlü çevirmen, konuşmacı mesajını iletirken aynı anda diyalogu aktarmaktadır.

Konferans Çevirisi Türleri

Fısıltı çeviri, simültane çeviri türlerinden birisidir. Sözlü çevirmen, konuşmacıyı dinledikten sonra dinleyiciye aktarılan ifadeleri fısıldamaktadır. Ancak, fısıltı çeviri esnasında sözlü çevirmen, en fazla iki izleyiciyle beraber çalışabilmektedir. Küçük çaplı toplantılarda simültane çeviri kapsamında Tur Rehberi olarak adlandırılan bir başka sözlü çeviri türü kullanılmaktadır ki bu tür çeviri, konferans çevirisinden daha zorludur.

 

Ardıl çeviri kapsamında sözlü çevirmen, konuşmacıyı dinlerken notlar alır ve konuşma tamamlandıktan sonra izleyiciye ilgili mesajı iletir. Bu tür konferans çevirisi esnasında sözlü çevirmen, konferans kapsamına bağlı olarak küçük veya büyük gruplarla çalışmaktadır. Bu şekilde sözlü çevirmen, konferansı doğru bir şekilde ve daha etkili yönlendirmektedir. Konferans başlamadan önce konuşmacı ve çevirmen, konuşma esnasındaki durakların ne zaman olacağı hakkında  fikir bildirirler.

Konferans Çevirmeni için Rezervasyon Yapın

KL Translations çeviri şirketinin nitelikli konferans çevirmenleri ekibindeki sözlü çevirmenlerden herhangi birisi için rezervasyon yaptığınızda çevirmen, kapsamlı araştırma yaparak eksiksiz bir hazırlık süreci sağlayacaktır. Bu sayede problemsiz ve düzgün dilsel iletişim sağlanacaktır. Müşterinin teknik veya hukuki çevirmen talebinde bulunması halinde sadece gereksinimlerinizi karşılayan çevirmenlerin görevlendirilmesini sağlayacağız.

Sözlü Çeviri Hizmetleri

KL Translations tarafından sunulan diğer hizmetler aşağıda belirtilenleri içermektedir:

  • Simültane çevirmenler
  • Ardıl çevirmenler
  • Yüz yüze çevirmenler
  • Polis çevirmenleri
  • İngiliz işaret dili çevirmenleri
  • Hukuki çevirmenler
  • Ticari çevirmenleri

Sözlü çeviri hizmetlerimiz hakkında daha fazla bilgi almak için bizimle iletişime geçiniz. Yukarıda yer alan ücretsiz fiyat teklifi formumuzu doldurabilir veya sales@kltranslations.com adresinden bize e-mail gönderebilirsiniz.