Serviços de legendagem multilíngue 

A KL Translations Ltd presta serviços de legendagem de qualidade para satisfazer as necessidades e orçamentos específicos da clientela global. Colocaremos a nossa vasta experiência de legendagem nos seus videoclipes, visando a satisfação do seu público-alvo. A legendagem é uma arte de adaptar as referências e expressões de um idioma e cultura de modo que sejam facilmente compreensíveis por um falante de outro idioma de uma cultura diferente. Os nossos serviços de legendagem são fiáveis em mais de 100 idiomas em todo o mundo.

As equipas multilíngues da KL Translations continuam a ser dignas de confiança para traduzir e legendar milhares de programas para clientes de um vasto espetro, incluindo: redes televisivas, produtores, estúdios e outros negócios. Muitas vezes, é fornecido mais do que um idioma por cliente ou projeto.

Os nossos tradutores são falantes nativos fluentes em inglês, à vontade com expressões da cultura popular com o conhecimento multicultural especializado para as mais pequenas nuances. A nossa equipa robusta concentra-se na prestação de serviços de legendagem altamente precisos em todos os momentos.

Serviços de legendagem global

Os nossos clientes são provenientes de todos os continentes e, portanto, vemo-nos como um fornecedor global de soluções de serviço de legendagem e continuamos a crescer. Podemos atender a todas as necessidades legendagem, tais como:

  1. Fornecer transcrição de áudio e vídeo para todos os videoclipes, se necessário. Uma transcrição precisa utilizada para legendagem é, então, disponibilizada.
  2. Fornecer tradução de transcrição seguindo diretrizes específicas de legendagem para a nossa equipa. Se já tiver uma transcrição traduzida, também é intencional.

Serviços de legendagem adaptados

Dependendo das suas necessidades, dispomos de uma gama de serviços de legendagem personalizados para si. Pode escolher entre uma solução de legendas fechadas ou legendagem personalizada.

  • Transcreva o áudio e crie legendas em inglês.
  • Traduza legendas para o YouTube, Vimeo, MP4 ou qualquer outro formato de vídeo na Web.
  • Adicione legendas fechadas a DVD, filmes ou programas de televisão em mais de 30 idiomas.
  • Crie um DVD principal com menu de seleção de idioma e funcionalidade de ligar/desligar legendas.
  • Grave as legendas e codifique em qualquer formato de vídeo ou receba as legendas em mais de 30 formatos de legendas

Relativamente a todas as questões de legendagem, entre em contacto com nossa equipa de vendas hoje. Estamos ansiosos por trabalhar consigo no seu próximo projeto de legendagem.

Alguns dos idiomas que legendamos incluem:

  • Punjabi
  • Hindi
  • Romeno
  • Húngaro
  • Russo
  • Indonésio
  • Espanhol
  • Italiano
  • Suaíli
  • Japonês
  • Sueco
  • Coreano
  • Tailandês
  • Mandarim
  • Turco
  • Farsi
  • Norueguês
  • Ucraniano
  • Finlandês
  • Polaco
  • Urdu
  • Francês
  • Português
  • Vietnamita

Contacte-nos para obter mais informações sobre os nossos serviços de tradução. Pode preencher o nosso formulário de orçamento gratuito acima ou enviar-nos um e-mail para sales@kltranslations.com