Tradução e localização de software

Para obter uma tradução e localização de software rigorosas, contacte uma equipa especializada da KL Translations Ltd. A localização de software é a adaptação do software ou produto da Web para diferentes idiomas, diferenças regionais e requisitos técnicos de um mercado alvo. Os utilizadores de software informático esperam que o seu software esteja escrito no seu próprio idioma. Os fabricantes de software de todo o mundo pretendem chegar aos clientes internacionais e, para tal, necessitam de aumentar a sua presença no mercado de software competitivo.

A localização de software não envolve apenas a tradução; implica também alterar unidades de medida, formatos de números, formatos de endereços, formatos de data e hora, tipos de letra, conjuntos de carateres, separação e hifenização de palavras, proteção de dados, métodos de pagamento, conversão de moedas e outros elementos.

A KL Translations tem a experiência necessária para traduzir produtos de software em mais de 100 idiomas. Além dos nossos serviços profissionais de tradução,também fornecemos serviços de localização de software altamente especializados e trabalhamos com outros serviços de tradução na Web, tal como:

  • Serviços de tradução de sites Web em espanhol
  • Serviços de tradução de sites Web em sueco
  • Traduções de sites Web em turco
  • Serviços de tradução de sites Web em urdu
  • Serviços de localização de software

Software localizado: o sistema, incluindo a interface de utilizador (IU), está adaptado para se adequar a um local específico.
Software multilíngue: o software suporta vários idiomas, mas não a IU (interface de utilizador).
Internacionalização de software: o sistema permite a coexistência de vários idiomas e conjuntos de carateres para entrada, exibição e IU.

  • Traduzimos e localizamos:
  • Interface de utilizador
  • Mapas de bits
  • Ficheiros de conteúdo, recursos e texto codificados por computador
  • Scripts do lado do cliente e do servidor, gráficos, multimédia avançada

Tipo de ficheiros de origem

C, C++, C#, sistemas de gestão de conteúdo, VB, VB.N, ColdFusion, Delphi, PHP, Java, J# Perl, Python, Perl, Python C#, VB.NET, HTML, XML #, Ajax, Flash, JavaScript, JScript

Gestão de projetos de localização de software

A gestão de projetos da KL Translations visa fornecer aos clientes um serviço personalizado para garantir que satisfazemos as suas necessidades específicas, incluindo prazos, tempo de entrega e orçamento.

Avaliação do projeto e dos recursos com que temos que trabalhar.

  • O gestor de projeto atribui responsabilidades aos membros da equipa do projeto (tradutores, web designers, programadores de software, etc.).
  • Os tradutores criam glossários de terminologia e realizam a tradução dos ficheiros.
  • Adaptação da interface de utilizador, gráficos, scripts e imagens.
  • Compilação dos ficheiros traduzidos e localizados.
  • Teste e ajuste de aplicações de software e da Web.
  • Por último, entrega do projeto.

Contacte-nos para obter mais informações sobre os nossos serviços de localização de software. Pode preencher o nosso formulário de orçamento gratuito acima ou enviar-nos um e-mail para sales@kltranslations.com