KL Translations fornisce una variegata gamma di servizi di sottotitolazione in tedesco. Che si tratti realizzare sottotitoli in tedesco aperti, chiusi o tradotti, abbiamo sempre le soluzioni giuste per contenuti video online, DVD, blu-ray e trasmissioni televisive. Offriamo servizi rapidi, indipendentemente dalla posizione geografica, e accuratissimi in qualsiasi lingua. Realizziamo sottotitoli in oltre 100 lingue di tutto il mondo.

Formati e fonti mediatiche

Realizziamo sottotitoli per tutte le fonti mediatiche e in qualsiasi formato, tra cui MOV, MPEG-2, WMV, flv, etc, srt, sub, STL fab e sst. I nostri sottotitoli sono compatibili con gli applicativi d’autore più noti quali Adobe, Apple, Panasonic, Toshiba, Sony, Spruce, Sonic systems e molti altri.

Dopo avere ricevuto un DVD o un file video dai nostri clienti, masterizziamo una nuova versione completa di sottotitoli in francese. KL Translations segue regole rigorose per la protezione dei dati di sicurezza durante l’invio e la ricezione dei file online e utilizza trasferimenti di file criptati ad altissima sicurezza.

In genere, il procedimento prevede che il cliente ci invii un file video per email oppure un DVD indicando le parti che desidera sottotitolare. Dall’originale creiamo una nuova versione a cui aggiungiamo i sottotitoli in tedesco. Per noi la sicurezza ha una priorità assoluta, pertanto per i trasferimenti di file utilizziamo sempre le tecniche di criptaggio più recenti.

Project management efficiente

Cinque anni di esperienza professionale nel settore e una specializzazione universitaria sono i requisiti standard per i sottotitolatori che fanno parte del nostro network. Altrettanta esperienza e preparazione è richiesta anche ai traduttori e ai correttori del team tedesco. Un project manager assicura il corretto e scrupoloso svolgimento del progetto, coordinando gli sforzi di tutto le parti coinvolte e lavorando direttamente con il cliente per ottenere i risultati attesi.

I nostri servizi di sottotitolazione comprendono:

Contattaci per saperne di più sui nostri servizi di traduzione.Compila il nostro modulo di richiesta di preventivo gratuito, oppure scrivici all’indirizzo emailsales@kltranslations.com