L’interpretariato di conferenza si utilizza durante le riunioni d’affari oppure nelle conferenze internazionali o locali. È un aspetto importante perché la conferenza si svolga bene e in modo fluido. Le conferenze si possono tenere in vari contesti. Talvolta coinvolgono solo piccoli gruppi, altre volte più numerosi. Durante le conferenze si utilizza l’interpretariato sia in simultanea sia in consecutiva.

L’interpretariato in simultanea è affidato a un team di interpreti professionisti. L’interprete siede in una cabina insonorizzata e, utilizzando delle cuffie, ascolta il relatore. Poi trasmette il discorso mentre l’oratore parla.

Tipi di interpretariato di conferenza

Un’altra forma di interpretariato in simultanea è quello sussurrato. In questa forma di interpretariato, il professionista sussurra il discorso dell’oratore all’orecchio dell’ascoltatore. Tuttavia, questo tipo di interpretariato consente di lavorare soltanto con due persone. Per le piccole riunioni, è anche possibile utilizzare l’interpretariato di visita guidata, che rientra anch’esso nella categoria dell’interpretariato in simultanea. È comunque una forma di interpretariato di conferenza che presenta maggiori rischi e difficoltà.

Durante l’interpretariato in consecutiva il professionista scrive delle note mentre ascolta l’oratore e poi rende il messaggio agli astanti. Questo tipo di interpretariato di conferenza prevede che il discorso sia suddiviso in segmenti più o meno lunghi secondo l’argomento. Questo permette all’interprete una resa più accurata ed efficiente. Prima che inizi la conferenza, l’oratore e l’interprete devono accordarsi sulle pause durante il discorso.

Prenotazione di un interprete di conferenza

Una volta prenotato uno dei professionisti di altissimo livello di KL Translations, l’interprete esegue approfondite ricerche per prepararsi adeguatamente all’evento. È così possibile assicurare una comunicazione fluida e precisa. Qualora poi il cliente abbia esigenze molto specifiche come nel caso di un interprete tecnico o giudiziario, ci adoperiamo perché il compito sia assegnato esclusivamente al professionista con tutte le competenze necessarie.

Servizi di interpretariato

I servizi diKL Translations forniscono vari tipi di interpreti:

  • Interpretidi simultanea
  • Interpreti di consecutiva
  • Interpretidi trattativa
  • Interpreti per la polizia
  • Interpreti della lingua dei segni (inglese britannico)
  • Interpretigiudiziari
  • Interpreti per il business

Contattaci per saperne di più sui nostri servizi di interpretariato.Compila il nostro modulo di richiesta di preventivo gratuito, oppure scrivici all’indirizzo email sales@kltranslations.com